1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
Gipatay niya.

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
Nagtuo ka ba nga si Jack kadto?

5
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
Oh, Dios.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
Kini makalilisang.

7
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
Nangayo kog pasaylo sa mga teatro,

8
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
apan gibati nako nga gikinahanglan kini

9
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
aron magpabilin ka nga walay tingog sa pagkakaron.

10
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Kung dili ka mabalaka.

11
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
Sa tinuod ako. Kung ikaw-

12
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
Nagtuo ko nga nasayod na ko nganong siya
mibalhin dinhi sa nasud.

13
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
Pasayloa?

14
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
Mopatim-aw nga bisan
uban sa tanang pagdumot niining kalibutana,

15
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
siya nakahimo sa pagpangita sa usa ka modicum sa katahum.

16
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Pasayloa, asa ang akong pamatasan? Palihug.

17
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
pasayloa ko sir,

18
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
pero wa ko kasabot nganong naa ko.

19
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
Ikaw usa ka magsusulat, dili ba?

20
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
Nagsugod pa lang actually.

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
Ug wala ka
dunot? Walay manghilabot sa politika?

22
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
Naa pa kay kaugalingong huna-huna?

23
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
Sa miaging higayon nga akong gisusi, sir.

24
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
Klaro ang tanan, Inspector Lestrade.

25
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
Salamat, Inspector Baynes.

26
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
Gipabilhan nako ang imong pagkamanggihatagon niining butanga.

27
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
Siyempre, usa sa akong mga tawo mobalik sa buntag

28
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
alang sa bisan unsang dugang nga tabang.

29
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Mga ginoo.

30
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
Buntag?

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
Kini tinuod nga malinawon dinhi.

32
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
Walay tingog sa siyudad.

33
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
Wala gayoy tingog, tinuod.

34
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Hilom lang.

35
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
Igo na nga makahatag kalipay sa kadaghanan,

36
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
ug sa pipila ka pinili

37
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
kabuang, ako unta maghunahuna.

38
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
Sama sa imong makita, Inspektor.

39
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
Nabalitaan ko nga edukado ka
tawo nga migradwar sa Edinburgh

40
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
sa natad sa medisina ug
operasyon, kung akong nahinumduman sa husto.

41
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
Oo sir.

42
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
Bisan pa, bisan pa usa ka tawo sa siyensya,

43
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
dihay mga hunghong sa imong mga kaedad

44
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
nga ikaw usa ka...

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Mga matang sa espiritista.

46
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
Morag ang mga teatro karon mibalik

47
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
ngadto sa usa ka interogasyon.

48
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Kung ang akong personal nga mga kaikag

49
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
mao ba ang hinungdan nga gidala ko nimo dinhi,

50
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
unya moingon ko nga nahuman na ta, Inspector.

51
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
Ang imong pagkadani sa espiritismo

52
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
mao ang hinungdan nga ania ka dinhi sa una.

53
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
Sir?

54
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
Sultihi ko, ikaw ba usa ka tawo sa arte?

55
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
Ingon sa bisan kinsa nga tawo, ako moingon.

56
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
Ug nahibal-an ba nimo ang usa ka painting nga gitawag og "The Nightmare"?

57
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
Oo, nakita nako kini sa pipila ka mga higayon.

58
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
Kini ang kauban sa mare, kung mahinumduman.

59
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
Ug ang mare sa painting, nahibal-an ba nimo ang kahulogan niini?

60
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
Kahulogan?

61
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Nagtuo ko nga ang kasagarang kahibalo moingon nga kini usa ka kabayo.

62
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
Komon nga kahibalo, o a
komon nga consensus taliwala kanila

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
sa mas limitado nga salabutan?

64
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
Dali.

65
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
Adunay usa ka butang nga kinahanglan nakong ipakita kanimo

66
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
kay ang baye adunay laing kahulogan.

67
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
Dios ko!

68
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
Talagsaon ang gallery, dili ba nimo isulti?

69
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
Makaiikag.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Wala pa ako nakakita ug sama niini.

71
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Inspector, ang laing kahulugan,

72
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
ang baye sa painting,

73
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
unsay tuyo niini?

74
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
Sa usa ka pulong: daotan,

75
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
apan gikan sa akong na-research,

76
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
kini usa ka matang sa preternatural nga binuhat,

77
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
usa nga hinungdan sa mga damgo.

78
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Mga nightmares, sama sa imong nakita karon sa imong palibot.

79
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
Oo. Ang buhat sa yawa.

80
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
Ang yawa, mga demonyo, kabuang, kahayag, gugma.

81
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
Ang hunahuna sa usa ka tawo puno sa ingon nga mga sala ug pagkadunot.

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
Kitang tanan naglakaw taliwala sa ingon nga mga linya niini nga kalibutan.

83
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
Kung hunahunaon gyud nimo kini, kitang tanan huyang kaayo.

84
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Usa ka sayup, usa ra,

85
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
nangatumba mi ug nabuak.

86
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
Mao ba kini ang nahitabo sa imong higala, Inspector,

87
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
ang imong gisulti?

88
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
Dili. Dili, ang tawo nga akong gihisgutan wala mabali.

89
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
Nabuak siya.

90
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Kung andam ka na.

91
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
Ang naa sa kwarto mao ang...

92
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
Kung diin adunay mga drowing
sa pag-antos, pagkawala, kasuko, kasakit,

93
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
damgo sa usa ka damgo, sa walay duhaduha mao kini.

94
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
Apan usa ka tawo ang nipatigbabaw kanako sa akong pagbiya, Inspector.

95
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
Dili tanan nga mga drowing sa maong lawak

96
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
gikan sa imong amigo, sila ba?

97
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
Namatikdan nako ang lain, usa ra,

98
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
apan kini nagpakita kanako,

99
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
nadani sa gugma ug kasubo

100
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
sa pagdakop sa maong tawo nga
morag nakuha sa kalibutan

101
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
usa ka gatos ka beses sulod sa kanunay nga pagkawala.

102
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
Ug bisan pa niana, nangita gihapon siya og paagi sa pagbangon.

103
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
Dili siya gusto, apan kinahanglan niya.

104
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
Dili para sa iyang kaugalingon, kondili para sa lain.

105
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
Mahitungod sa tawo nga nagdrowing sa maong hulagway,

106
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
gibira sa kamot sa babaye, kung wa ko masayop,

107
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
plus nakabantay kog duha ka gagmay
mga fingerprint sa daplin,

108
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
gamay ra kaayo alang sa kamot sa usa ka tawo

109
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
ug maayo, usa ka bata nga makahimo sa pagdrowing sa ingon nga piraso dinhi

110
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
sa tunga-tunga sa wala,

111
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
dili kini mahimo.

112
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
Wala pay labot, wala ko kaila nga daghan kaayong mga artista

113
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
makahimo sa pagdrowing sa ilang mga kaugalingon sa ingon nga mga kahulugan

114
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
sama sa akong gisulti.

115
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Busa, ang bugtong resulta nga makatarunganon

116
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
mahimo nga kini usa ka babaye.

117
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
Unsa?

118
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
Wala.

119
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
Kaniadto nangutana ka kung ngano
Gihangyo ko ikaw dinhi karong gabii.

120
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
Ug sa tinuod lang, nakadungog ko nga lahi ka

121
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
gikan sa uban, mas lig-on nga mga magsusulat.

122
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
Ug gibati nako ang imong gisulti

123
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
nagpaluyo usab sa pipila sa akong teorya.

124
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
Ang imong praktis ubos ni Dr. Bell

125
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
ug ang imong pagtuo sa pikas nga bahin, ingon sa ilang giingon,

126
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
usa ka kinaiya nga gikinahanglan kaayo sa maong kaso.

127
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
Dili kinahanglan nga tan-awon nga nabalaka kaayo.

128
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
Igo na akong nakita sa akong adlaw aron mahibal-an

129
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
nga naa pay lain gawas kanato.

130
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
Dili unta kamo makadawat ug hukom gikan kanako.

131
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
Oo. Aw, salamat, sir.

132
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
Kana usa ka hilisgutan nga dili kaayo ganahan sa among mga kaedad.

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
Aw, dili ko usa sa imong mga kaedad

134
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
ug aron masabtan ang kaso nga akong isulti kanimo,

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
nga adunay ingon niana nga kahibalo

136
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
magamit gyud kaayo.

137
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
Tuohi ko.

138
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
Unsa man na kaso, Inspector?

139
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
Hello?

140
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
Hello.

141
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
Kini kanunay nga nakapadani kanako sa kasayon

142
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
diin ang langaw mosuroy ngadto sa usa ka web.

143
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
Dili ba kini tinuod nga makita

144
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
o wala kini hunahunaa?

145
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
Ug sa ingon, usa lamang ka paglalang

146
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
aron pun-on ang tiyan sa labaw niini.

147
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
Ang lawalawa, siyempre.

148
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
Gipasabot nako nga walay pagsulod. ako-

149
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
O, tingali dili siya usa ka langaw.

150
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
Apan usa ka bitin,

151
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
nag-aginod sa buho
sa wala damha nga mongoose.

152
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Mahimo ba ang iyang pagka-inosente

153
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
gipahiluna ba ako sa usa ka bakak nga pagbati sa kahupayan?

154
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Dili siya magsul-ob aron mapabilib ang usa,

155
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
ni ang iyang sinina kay sa usa ka mamumuno.

156
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
Pero ngano man? Ang pangutana mao ngano.

157
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
Aw, oo, siyempre, mao. Mao lagi ang pangutana.

158
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
Apan makaiikag ang iyang motibo.

159
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Oo, sa tinuod.

160
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
Wala ko tuyoa nga maglagot,

161
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
apan ako gisultihan nga si Mr. Holmes
nagpuyo niini nga establisemento.

162
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
Ingna ko,

163
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
unsaon pag adto sa iyang lugar

164
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
nga adunay usa lamang ka parol nga makapadan-ag sa iyang agianan

165
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
sa giingon nga destinasyon?

166
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
Pasayloa?

167
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
Tubag!

168
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
Kahayag sa bulan. Ang bulan maoy akong giya.

169
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
Oo, husto kana. Kahayag sa bulan.

170
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Aw, nahuman.

171
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Aw, nahuman.

172
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
Usa ka talagsaon nga butang, kahayag sa bulan.

173
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
Kini usa ka natural nga on-and-off nga tinubdan sa kahayag.

174
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
Dili sama sa adlaw. Dili, dili, dili, dili, dili.

175
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Bisan pa sa adlaw, ang panganod mahimong motabon kanimo,

176
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
ug sa gihapon makita nimo ang kahayag,

177
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
makita nimo ang mga numero.

178
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
Apan uban sa bulan,

179
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
ang usa mahimo ang tanan apan mawala.

180
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
Mr. Holmes?

181
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
Mr. Holmes, wala ko ikaw gipangita aron magdula.

182
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
Oh, mao kana ang tinuod nga kinabuhi. Dili ba?

183
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Usa ka dako nga dula sa kinabuhi, kamatayon, balay sa kaka,

184
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
nga sa tinuud usa ka dili patas nga dula kung imong hunahunaon kini,

185
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
apan dili kini importante.

186
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
Kini nga dula nahuman na.

187
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Gisugyot ko nga mobiya ka, gamay nga langaw.

188
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
Usa ka tawo nga nagtago sa mga anino

189
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
gawas sa tunga-tunga sa wala

190
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
naghulat alang sa katungod
higayon sa pagkutlo sa tigmo nga salabutan

191
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
sa unang tawo nga moabot ug gabii?

192
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Morag medyo daghan.

193
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Sultihi ko, hangtod kanus-a nimo kini gi-rehearse?

194
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
O narehistro ba gyud ang imong utok

195
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
sa lebel sa usa ka tin-edyer nga estudyante nga lalaki

196
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
naningkamot sa pagdani sa mga estranghero
kinsay ganahan dili ma impress?

197
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
Maayong pagkadula, gamay nga lawalawa. Maayo nga gidula.

198
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
Mamatay ba ko?

199
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
Oo.

200
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
Dili ko gusto nga moadto.

201
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
kabalo ko.

202
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
ngilngig ko.

203
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
Dili! Dili gyud.

204
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
Ikaw...

205
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
gwapa ka

206
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
Holmes, kinahanglan kang momata.

207
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
Watson?

208
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
Oo, ako kini.

209
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Nag unsa ka sa salog?

210
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
ako...

211
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
Unta kabalo ko nga muadto ka.

212
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
Unta kuhaon nako gamay ang lugar.

213
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
Ayawg hunahunaa. Hapit na ang udto, Holmes.

214
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Kinahanglan kang mobangon.

215
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
Mahimo ba akong mosugyot nga maligo ug mag-ahit, tingali?

216
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
Watson?

217
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
Oo nga Holmes?

218
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
Maayo kaayo nga makita ka.

219
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
Okay ra ka?

220
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
Magpabilin ka? Basin naa koy bag-ong kaso.

221
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
Mahimo kaming magtinabangay, sama sa tanan nga mga panahon.

222
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
Naghulat si Mary.

223
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
Siyempre. Nakasabot ko.

224
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
Sige, higala,

225
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
ang pagkaligo ug ang pagpamalbas tingali.

226
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
Seryoso.

227
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
Watson?

228
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
Maayo kaayo nga makita ka.

229
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
Ug ikaw, tigulang nga bata. Magkita ta dayon.

230
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
Nindot kaayo ang imong nota.

231
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
Nag-research ko sa akong kontra.

232
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
Gi-research?

233
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
O nakit-an ang usa ka tigulang nga higala nga nagsulti kanimo kung giunsa ang pag-apil.

234
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
Importante ba kini?

235
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
Oo.

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Karon, kung pasayloa ako,

237
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
kinahanglan nga tapuson niining school boy ang iyang art project.

238
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
Nahuman nimo ang higayon nga misulod ko.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
Dili ba?

240
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
Sultihi ko, babaye, kini nga mga drowing sa dingding,

241
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
wala ka pa mangita ug bisan unsa?

242
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Ngano man?

243
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
Wala silay kahulogan sa akong buluhaton karon.

244
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
Walay kahulogan?

245
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
Alang sa tanan nga imong gipakita kanako niining miaging pipila ka mga adlaw,

246
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
buta ka gayod sa mga sinulat sa bungbong.

247
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
Sa kahulogan?

248
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
Giunsa nimo pagtan-aw ang kalibutan.

249
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
Kana usa ka bag-ong tubag. Tan-awa ang mas lawom.

250
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Tugoti sila nga makakita kanimo sama sa imong pagtan-aw kanila.

251
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
Malisya.

252
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Makadaot.

253
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
Daotan.

254
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Makalilisang.

255
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
Ang paghikap sa yawa taliwala sa mga buhi.

256
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Usa ka kangitngit nga walay katapusan.

257
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
Apan bisan sa kamatayon,

258
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
katahum ug paglaum

259
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
ug kasakit ug gugma.

260
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Kini nga mga drowing mao ang imong kagahapon.

261
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Kaniadto nga mga kaso.

262
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
Mga minahal.

263
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
Kini ang imong kinabuhi.

264
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
Ang.

265
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
Pasayloa ko?

266
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
Ang akong kinabuhi.

267
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
Ang imong nakita sa imong atubangan

268
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
walay lain kondili usa ka lawak nga puno sa mga handumanan.

269
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Kanunay, walay pagduhaduha nga mga panumduman.

270
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
Kadaghanan nako gi-lock,

271
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
apan ang uban nangitag paagi aron makaikyas.

272
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
Pagpugos sa akong kamot sa mga drowing nga imong nakita sa imong atubangan.

273
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
Nganong nia ka?

274
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
Naa koy kaso.

275
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
Gisultihan ka unta ni Lestrade,

276
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
Mihunong ko sa pagkuha sa mga kaso mga tuig na ang milabay.

277
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
Iyang gibuhat.

278
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
Nagpakita pa siya sa akong pultahan

279
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
ug ang daft sa katabang.

280
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
Apan mituo ko

281
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
makaplagan nimo kini nga kawang, anak ko.

282
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
Miingon siya nga moingon ka usab niana.

283
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
Unya nahibal-an na nimo kung giunsa matapos kini nga panag-istoryahanay.

284
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Karon, ipakita ang imong kaugalingon.

285
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
Maria.

286
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
ayaw!

287
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
Mr. Holmes?

288
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
Panggawas.

289
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
Holmes?

290
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
Holmes!

291
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
Holmes! Holmes!

292
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
Pahawa!

293
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Dili! Palayo ka nako!

294
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
Pahilayo!

295
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Mr. Holmes.

296
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
Mr. Holmes, okay ra.

297
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
Okay ra. Okay ra nimo.

298
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Okay ra nimo.

299
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
Okay ra nimo.

300
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
Okay ra.

301
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
Oh, maayo. Nagmata ka.

302
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
Nganong nia pa man ka?

303
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
Ibilin nalang unta tika didto?

304
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
Unsay nahitabo nimo?

305
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Miadto sa usa ka gamay nga mental, kung dili nimo isulti kanako.

306
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
Kanus-a na ko didto?

307
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
Hapit duha ka adlaw.

308
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
Nagkuha kog presko nga tubig sa sapa

309
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
lang (indistinct) gikan dinhi.

310
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
Naghimo sab kog linat-an. Kinahanglang mokaon ka.

311
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
Mobiya na ko sa dili madugay.

312
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
Maayo.

313
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
Para lang sa gabii.

314
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Pun-an ko ikaw sa mga panghitabo karong gabii sa buntag.

315
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
Teka, unsa?

316
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
Akong kaso?

317
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
Nakadawat ko og imbitasyon sa
usa ka underground nga mga bulan ang milabay

318
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
para sa panghitabo karong gabii.

319
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
Ang kasayuran nga akong ipaambit kanimo

320
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
sa wala pa ang imong episode.

321
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Naghunahuna ko nga kini usa ka maayong dapit sa pagsugod

322
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
ug pagsulay ug pagkuha sa pipila ka mga tubag.

323
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
Ang ilawom sa yuta dili lugar
alang sa usa ka bata sama sa imong kaugalingon.

324
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
Ug kung makadawat ka sa ingon nga imbitasyon,

325
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
dili kini sulagma apan adunay katuyoan.

326
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
Ang imong panagway mahimong ila usab, dili imo.

327
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
Nakaamgo ka nga kini nga mga tambal, kini nga mga kadena

328
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
mao ang nagpugong kanimo niining dapita.

329
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
akong buhaton.

330
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
Ug gidawat nimo kini uban ang bukas nga mga bukton

331
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
sa pagpadayon sa pag-atake sa mga kalisang

332
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
giagwanta nimo pipila ka gabii ang milabay?

333
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
Mao na ang nahabilin sa imong kinabuhi?

334
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Dili na kini mabuhi kondili ang pag-antos.

335
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
Gisayop nimo ang paghubad sa paggamit niini nga mga kinahanglanon.

336
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
Kung wala kini nga mga kadena nga imong makita sa imong atubangan,

337
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
Dili na nako mapugngan ang ingon nga mga kalisang.

338
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Kung wala sila, giablihan nako ang pultahan sa ingon nga mga panghitabo

339
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
sa imong nasaksihan pipila ka gabii ang milabay,

340
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
ug kana, akong minahal, dili usa ka dalan nga gusto nakong agian.

341
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
Ngano nga dili moadto nga wala

342
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
ug atubangon ang maong mga demonyo sa katuyoan

343
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
sa pagsabot sa ilang rason?

344
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Tingali sa sulod nimo makit-an ang mga tubag

345
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
nga imong gipangandoy sa tanang katuigan.

346
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Mga tubag nga mogiya kanimo sa imong kaluwasan.

347
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
Ug unsa ang imong mahibal-an

348
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
sa maong mga rason?

349
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
Nakakita ka na ba ug tawo nga gipatay,

350
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
usa ka bata nga gilugos ug giputolputol

351
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
ug nangita kanimo aron luwason sila

352
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
ug nahibal-an sa imong kasingkasing nga nawala na sila

353
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
niini nga kalibutan?

354
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
Ang mga babaye gibuak

355
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
sama sa kutsilyo sa sulat?

356
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
Ug ang imong kaugalingon nga mga kamot,

357
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
imong kaugalingong mga kamot

358
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
ang hinungdan sa laing kinabuhi sa paghunong sa maong mga adlaw

359
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
sama sa paghimo sa usa ka Dios nga maghilak alang sa kabuhatan

360
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
gibutang siya niini nga kalibutan.

361
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Kaluwasan.

362
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
Dili.

363
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Sama kaniadto, ang imong pag-obserbar
sa imong palibot nalangan

364
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
ug nakaabot ka sa usa ka konklusyon nga dali ra,

365
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
nga walay bisan usa ka higayon alang sa imong mga timailhan sa pagginhawa.

366
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Dali ka sa bugtong buluhaton nga hinungdanon, sa imong kaugalingon.

367
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
Sa walay duhaduha adunay mga dapit sa kalinaw,

368
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
apan wala ka'y makit-an dinhi.

369
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Pauli na, bata.

370
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
Mobalik ko sa buntag

371
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
aron hisgutan ang mga detalye sa akong nakit-an karong gabhiona.

372
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
Dili, dili ka.

373
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
akong buhaton.

374
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
Panamilit, bata.

375
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
Sherlock Holmes? Wala pa ko kadungog bahin niya.

376
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
Dili. Dili daghan.

377
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Siya adunay kalagmitan sa pagpuyo sa usa ka pribado nga kinabuhi sa pagtabang

378
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
sa diha nga siya mopili,

379
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
depende sa kagrabe sa usa ka kaso, siyempre.

380
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
nakita nako. Unsa man unya ang iyang trabaho?

381
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
Usa ka matang sa usa ka pribadong inspektor?

382
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
Kana usa ka maayong paagi sa pagtan-aw niini.

383
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Bisag dili ko hingpit nga sigurado

384
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
ang akong higala mouyon kanimo.

385
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Apan dili, ang paghubit sa akong higala niining paagiha

386
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
dili mao ang rason nga gidala ko ikaw dinhi karong gabii.

387
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
Oo, salamat.

388
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
Gusto ko nga magsulat ka usa ka account

389
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
sa mga kaso sa akong higala, sa iyang mga panimpalad,

390
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
istorya para sa publiko.

391
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
Gusto ba nimo nga magsulat ako mga istorya? Sa unsa nga katuyoan?

392
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
Ang siyudad anaa sa kanunay nga kahadlok.

393
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Usa ka tabon sa walay katapusan nga kangitngit ingon nga kini.

394
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Nanginahanglan gyud mi og kahayag.

395
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Si Sherlock Holmes makahatag ug paglaom sa mga

396
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
kinsa tinuod nga nawala, ug utang ko kini sa akong higala,

397
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
para sa usa ka tawo nga naghatag ug daghan sa tanan,

398
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
kitang tanan,

399
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
dili gayud makalimtan.

400
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
Oo.

401
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Aw, sigurado ka
Nakakuha sa akong atensyon, Inspektor.

402
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Hinuon ako...

403
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
Palihog pakuha ko ug... Sige.

404
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
Maayo ra.

405
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
Pasayloa pag-usab, Inspector.

406
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
Mahitungod sa bino. Nanghinaut ko, dili kini dako nga gasto.

407
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
Inspektor?

408
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Inspector, maayo ka lang?

409
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
Unsaon nimo siya buhian?

410
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
Dili siya ang akong problema.

411
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
Siya ra ang imong higayon sa pagtubos,

412
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
higayon sa pagbira sa imong kaugalingon gikan niining kangitngit

413
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
ug gibiyaan nimo siya hangtod niining paglabay

414
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
kung kabalo ka di na sya mubalik?

415
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Unsa ka kasagmuyo.

416
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
Unsa kaha kung naa ko sa kasagmuyo?

417
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
Diin ang kahulogan niana kanimo, higala?

418
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
Kon duna kay isulti, sulti og klaro.

419
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
Ikaw ang nasayop sa pagpili.

420
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Ikaw, dili ako.

421
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
Unsa ka nangahas?

422
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
Unsaon nimo pagsulti niini kanako sa tanang mga tawo?

423
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
Tungod kay kini mao ang kamatuoran.

424
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
Sa tanan nakong mga kaso, sa tanan nakong kombiksyon,

425
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
kini nga sala nga naghasol kanako sa ingon,

426
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
kinahanglan nga imoha sa minimum nga bahin aron mas hinay ang hampak.

427
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Apan bisan pa dinhi, kita.

428
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
Ang imong mga tigmo, sama sa imong hunahuna.

429
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Padayon sa pagkunhod, akong higala.

430
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Kinahanglan ka nga mosulti nga mas klaro,

431
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
kung kasabot ko sa imong logic.

432
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
Palihug.

433
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
Imong nawong nianang adlawa.

434
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
Nahinumdom ka sa adlaw nga akong gisulti.

435
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
Mas kusog ang imong nawong

436
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
kanako kay sa bisan unsa nga pulong nga mahimo.

437
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
Nga naningkamot gihapon ka sa paglimod sa kamatuoran

438
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
sa imong gibati nga nawala nianang higayuna.

439
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
Pero kabalo ko,

440
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Nasayod ko sa kamatuoran kay nakaila ko nimo.

441
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
nakaila ko nimo.

442
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
Gibuhat nimo.

443
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
Ug tungod kay gibuhat nimo,

444
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
kinahanglan nimong masabtan ang pangatarungan

445
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
luyo sa akong mga lihok niadtong adlawa.

446
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
Apan gipasagdan nimo nga balihon sa imong hunahuna ang imong pangatarungan

447
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
to the point nga walay sala sa imong mga aksyon nga gihimo

448
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
o dili gikuha.

449
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
Sa katapusan, nagtago ka gikan sa usa ka aksyon

450
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
nga labing gikahadlokan nimo.

451
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
Ang ngano.

452
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
Mao kini ang hinungdan, akong higala, nga imong biyaan

453
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
ug nga kinahanglan nimong atubangon

454
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
kung gusto nimo nga ayohon kini nga mga samad

455
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
gibuhat nimo sa imong kaugalingon.

456
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
Ang ngano.

457
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
Ang ngano.

458
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Atong sulayan ang imong teorya,

459
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
mahal nga doktor.

460
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
Nganong naa man lagi sa akoa?

461
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
Nganong wala ka makahimo

462
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
sa pagluwas sa imong asawa?

463
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
Ngano nga ang uban dili makahimo, sama sa imong kaugalingon,

464
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
sa pagdawat sa responsibilidad alang sa ilang kaugalingon nga mga aksyon.

465
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
Kay kung ang resulta mahimong makamatay,

466
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
ang ngano nga dili na sa akong pultahan

467
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
naghulat sa akong matag minuto sa akong kinabuhi.

468
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Sama sa usa ka makalilisang nga sugilanon gikan ni Poe,

469
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
Nahadlok ko nga nahimo kong monster

470
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
nga akong gigugol ang akong kinabuhi sa pagpaningkamot sa pagpaunlod

471
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
ubos sa nawong

472
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
aron mapanalipdan ang mga inosente.

473
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Apan samtang ang pagbati sa panahon nagpadayon, ako...

474
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Gibati nako nga ang akong kinabuhi nangita

475
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
hangtod sa punto nga ako ra
ang mga kapilian mao ang pagkalumos

476
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
o ang mahimong monster nga akong gibati pa

477
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
sa mga panid ni Poe.

478
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
Ang ngano

479
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
dili na importante,

480
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
ingon nga kini gilaglag

481
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
pinaagi sa mga kombiksyon

482
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
mohunong ka alang kanako.

483
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Bisag mangayo kog pagsabot

484
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
ug kaluoy gikan sa akong igsoon,

485
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
ang kamatuoran mao

486
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
Nagpili ko nianang gabhiona

487
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
para maluwas ang tawo nga akong gihigugma.

488
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
Ug kung kana naghimo kanako nga daotan,

489
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
unya unsa man ang gugma?

490
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
Gipasagdan nako ang emosyon

491
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
sa kahadlok midasmag kanako,

492
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
para sa pagkawala sa pagkawala nimo

493
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
labaw pa sa akong maagwanta.

494
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
Ug bisan ang kasakit

495
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
sa sayop nga pagpili

496
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
dili gayud mamaayo,

497
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
sigurado nga makakita ka

498
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
nganong wala ko nilihok para sa sama nga rason sa imong utang.

499
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
Kinahanglan kong mopili, Watson.

500
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
pasayloa ko.

501
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
Nag sorry ka?

502
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Gipasagdan nimo ang babaye nga akong gihigugma,

503
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
nga maluwas unta nimo, mamatay

504
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
ug nag sorry ka?

505
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
Watson.

506
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watson, palihog paminawa ang rason.

507
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
Nahibal-an ba nimo ang kalainan tali kanimo ug nako, Holmes?

508
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
Gisulayan nako nga luwason ang akong asawa ug napakyas ako.

509
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Maluwas unta nimo siya. Gipasagdan nimo siya nga mamatay.

510
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
Gipasagdan nimo siya nga mamatay.

511
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Ikaw ang hinungdan nga namatay siya.

512
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
Ug ang imong pangatarungan,

513
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
bisag unsa pa nimo baliko kana nga rason,

514
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
kini magasamok kanimo hangtud sa katapusan sa imong mga adlaw.

515
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Goodbye, Holmes.

516
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Watson.

517
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
Watson!

518
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
Watson!

519
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
Watson!

520
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
Watson!

521
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
Watson!

522
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
Ah, didto siya mitungha sama sa usa ka sirena gikan sa gabon.

523
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Unsa ka kulbahinam ang imong nahimo sa pag-navigate sa imong agianan

524
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
sa among mapaubsanong panagtigom.

525
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
pasayloa ko. Kaila ka nako?

526
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
Sa pagkatinuod, kay ako mao ikaw ug ikaw mao ako.

527
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
Ug kitang tanan usa ra niining sunod nga kinabuhi, dili ba?

528
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Gihulma sa kalayo sa Tartarus,

529
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
gisagol ang among mga kalag sa walay katapusan nga pagpangita sa katarungan,

530
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
usa nga tingali gitubag sa imong kaso.

531
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
Giunsa nimo pagkahibalo?

532
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
Ang mga batan-on dili pa hamtong alang sa mga bahandi

533
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
sa katarungan o kalamdagan,

534
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
usa lang ka tumong ang ilang gipangita: mga tubag.

535
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
Apan ayaw kabalaka

536
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
o gibati nako nga karong gabhiona ihatag kanimo kung unsa ang angay kanimo.

537
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
Angayan?

538
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
Alaut, ang akong dila naglihok sa diha nga kini kinahanglan nga dili.

539
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
Sunda ko.

540
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
Ang kahibalo nga imong gipangita anaa sa sulod uban sa inahan

541
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
sa tanang monster.

542
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
Ug kung mubalibad ko?

543
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
Kitang tanan adunay mga pagpili, akong minahal.

544
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Dali.

545
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
Unsa ni?

546
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
Shh.

547
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
Nangandoy ko nga malingaw sa imong pagbag-o.

548
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
Enjoy, akong hinigugma.

549
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
Oo!

550
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
Nahibal-an ba nimo,

551
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
sa tanan nga mga account, Medusa, Valek,

552
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
producer sa mga bitin sa bato,

553
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
babaye nga gilugos, gipatay, gipunggotan,

554
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
pinaagi sa lainlaing mga kulto

555
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
nakahimo pa sa pagdala sa katahum dinhi sa kalibutan,

556
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
bisan human sa pagtangtang sa iyang ulo.

557
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
Giingon, pagkahuman sa pagtangtang sa usa ka tawo, si Perseus,

558
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
usa ka Pegasus ang milupad gikan sa iyang lawas

559
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
nagrepresentar sa tinuod nga diosnon nga mga gahum,

560
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
, bugnaw nga dugo.

561
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Sama sa mga istorya sa mga magsusulat, eskolar, magbabalak,

562
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
ang tanan nga mga tawo mitubo sa paglabay sa panahon,

563
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
mao usab ang istorya sa among nahulog nga igsoon nga babaye,

564
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
gihimo siya nga gitawag karon sa mga tawo nga usa ka mangtas.

565
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Hangtod sa usa ka adlaw. ang usa ka babaye sa ngalan mao ang nagpatin-aw,

566
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
imahe sa monster nga nahibal-an namon nga si Medusa

567
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
mao lamang ang tungod sa mga lalaki.

568
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
Ang tinuod, ang mga lalaki wala
ang gahum sa pagdaugdaug sa mga babaye.

569
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
Sa pagkatinuod, ang mga babaye ang naghatag kanila niini nga gahum

570
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
pinaagi sa pagtoo sa maong madaugdaugong mga pagsulay.

571
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Ang kinahanglan lang natong buhaton mao ang paglihok sa atong kaugalingon nga mga kahadlok.

572
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Kung mahimo naton kini, mahimo naton tan-awon ang Medusa

573
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
diretso, nga walay kahadlok sa pagbalos gikan niini.

574
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
Dili kami makakitag bitin, bato, o kamatayon.

575
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
Apan usa ka matahum nga babaye nga lig-on nga nagbarog,

576
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
nagtan-aw sa mga lalaki nga mikuyos sa kahadlok

577
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
ug nangatawa samtang sila nagbuhat sa ingon.

578
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Karon, kung kauban namo, Miss Scarlett,

579
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
ikaw ba gyud ang Perseus niini nga istorya

580
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
dinhi sa pagbuhat sa bid sa usa ka tawo

581
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
nga nagtago gikan sa mga kalisang nga iyang gibuhat

582
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
ug karon molahutay?

583
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
Ikaw ba usa ka babaye nga nagbarog sa nangagi

584
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
atubangan sa bitin kaniadto
ikaw ug nakakita sa nangagi uban sa mga lalaki

585
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
unsay imong gituohan nga daotan?

586
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
Palihog, lingkod.

587
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
Ang mga kinabuhi naguba, gipakita pinaagi sa mga arte,

588
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
ingon sa tinuod, dili ba nimo isulti?

589
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
Ang nahulog nga anghel nahimong (dili klaro).

590
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
Pagbantay, kay ako walay kahadlok ug busa gamhanan.

591
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
Maayo kaayo.

592
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
Ug unsa ka husto.

593
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
Talagsaon kini alang kanako

594
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
unsa nga mga babaye, ang labing duol nga butang sa usa ka Dios

595
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
nahulog sa kalibutanon nga mga tawo.

596
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
Ihulagway ba niya kini sa iyang sinulat

597
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
kay bisan tuod ang liso kinahanglang itanom,

598
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
kini usa ka babaye nga tinuod nga nag-amuma sa bata,

599
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Dili mahimo ni Victor ang ingon nga buhat,

600
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
dili makahigugma sa iyang binuhat.

601
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Gibiyaan niya kini sa walay pagduhaduha,

602
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
dili makalingi sa kabhang
sa usa nga iyang gilalang

603
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
tungod sa iyang kaugalingong hakog nga mga rason.

604
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
Ug ngano?

605
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
Sa pagdula sa Dios.

606
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
Usa ka wala masabtan nga paglalang, nangandoy sa gugma

607
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
ug pag-uyon sa iyang amahan.

608
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
Usa ka lalaki.

609
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Kung ang binuhat gilalang unta sa usa ka babaye,

610
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
kini unta gihigugma, giamuma, giluwas.

611
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Ang ingon nga katahum usa ra ka inahan ang makasabut.

612
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
Kini nga kalibutan kinahanglan nga makasabut

613
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
nga ang tawo dili binuhat sa kinabuhi,

614
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
apan ang pagkaguba kung unsa kita

615
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
ug ang ilang gipangandoy, kinabuhi.

616
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Kita ra ang makahimo

617
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
usa ka gahum nga dili masabtan ni Frankenstein

618
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
kay ang maong mga responsibilidad milabay na

619
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
ang kahibalo sa siyensya.

620
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Gibutang kini ni Shelly sa iyang sinulat para, bisan sa mga lalaki,

621
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Sigurado ko nga gibasa nila kini nga usa ka makalilisang nga istorya bahin sa usa ka monster.

622
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
Sa pagkatinuod, kini usa ka kapakyasan sa pag-ila sa katawhan

623
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
sa mga dili motan-aw

624
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
o higugmaon ang paagi sa pagngalan kanato sa katilingban.

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
Usa ka katilingban sa mga lalaki nga nagpadayon
para pugson kung unsa ta dapat

626
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
imbes nga dawaton kung kinsa ta.

627
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Usa ka butang niining bililhon nga kalibutan
murag dili jud makasabot.

628
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
Apan ako.

629
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Gibuhat ko, tungod kay giantos ko kini, Scarlet.

630
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
Ug gipasaligan ko ikaw, ang mga monsters wala matawo.

631
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
Gibuhat sila sa kabangis sa mga tawo.

632
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
Mahimo ba akong mosulti nga gawasnon?

633
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
Mahimo nimo.

634
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
Nasakitan ka.

635
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Nakasabot ko sa imong mensahe,

636
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
apan ang maong kapildihan ba naghatag kanimo ug katungod

637
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
sa pagpahamtang sa maong kamatayon sa mga tawo?

638
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
Ang imong argumento sa pagkaparehas,

639
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
sa mga babaye nga labaw sa mga lalaki adunay merito,

640
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
apan sa pagpahamtang sa ingon nga mga kasakit,

641
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
nga makiggubat sa katawhan nga adunay ingon ka bangis nga mga taktika,

642
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
dili ba kini sa baylo maghimo kanimo nga mangtas

643
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
hilig kaayo ka mosulti?

644
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
Walay gugma o pagkaon sa imong gibuhat dinhi.

645
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
Ug ang tanan nga mga partido, ang mga pakigpulong

646
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
ug ang pagpamatay sa mga tawo

647
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
nga dili na ibalik ang nawala kanimo.

648
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Kung ang kabangis mao ang sangkap sa mga tawo,

649
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
unya ang tanan nga akong nakita dinhi mao ang usa ka babaye nga nahimong usa ka butang

650
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
labing gikahadlokan niya,

651
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
usa ka tawo nga nagdula sa Dios.

652
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
Gwapa kaayo ka,

653
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
maisog, kusgan,

654
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
ignorante sama sa imong inahan,

655
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
before ko magbutang ug bala sa iyang utok.

656
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
Unsa?

657
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
Oh, Beastie, naghunahuna ka ba nga kini sulagma,

658
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
ania ka karong gabii, imong
kaso sa amahan, ang imbitasyon,

659
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
kabalo ko kinsa ka sa crowd?

660
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Oh, bata, gi-orkestra ko ang imong bahin,

661
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
sukad sa adlaw sa imong pagkahimugso.

662
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Karon, tingali gusto nimo
ganahan nga bawion imong statement

663
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
kay ako sa pagkatinuod mao lamang ang dios nga imong nailhan.

664
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
Wa ko kasabot.

665
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
Sayop ka.

666
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
Sayop ka.

667
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
Ang akong mga ginikanan namatay sa sunog walo ka bulan ang milabay.

668
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
Sa America.

669
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Oo, kabalo ko.

670
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
Ang mga siyagit tinuod nga makahahadlok.

671
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
Apan sigurado ko nga sa pagkakaron nakaamgo ka na

672
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
kadto dili imong mga ginikanan.

673
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
, nahadlok ko.

674
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
Usa nga gipahimutang sa maong buang, si Sherlock.

675
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
Apan sigurado ko nga gipasabot niya kini kanimo

676
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
sa miaging pipila ka mga adlaw sa imong pagbisita.

677
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
Gawas kon...

678
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
Wala nimo sila gisultihan kung kinsa ka.

679
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
Maayo ang pagdula, Beastie.

680
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
Akong mga ginikanan... Ikaw-

681
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
Ikaw... Shh-shh-shh.

682
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
Ayaw paghikap sa paghukom.

683
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Tilawi ang pagkaon nga anaa sa imong atubangan.

684
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
Sa paglabay sa panahon, ang tanan mapadayag.

685
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
Apan karong gabii, ikaw ang akong bisita,

686
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
ug isip akong bisita, akong katungdanan ang pagpanalipod kanimo.

687
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Dad-a si Holofernes dinhi,

688
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
sa imong pag-abot, siya moadto sa iyang dalan uban kanimo.

689
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Unya gilabay ka ganahan sa
butang nga iyang gituohan nga ikaw.

690
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
Dili ba husto kana, Holofernes?

691
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
Unsa?

692
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
Gusto ko nga makigkita, makigsulti kaniya, nanumpa ako.

693
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
Kaming duha nahibalo nga dili kana ang kamatuoran.

694
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
Naglibog ka. Ako diay si Charles.

695
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
Dili ako si Holofernes nga imong gisulti.

696
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
Tinuod, dili ka heneral sa Asiria,

697
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
apan karong gabhiona ikaw, Holofernes.

698
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Gigarantiya ko kini.

699
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
Ang artista nga Caravaggio

700
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
nakuha gyud ang gahum sa babaye sa kini nga piraso.

701
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
Makauulaw. Gilabay na
sa dugay na nga panahon.

702
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
O nawala sa kalibutan sa mga tawo.

703
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Hmm, dili kami gusto nga ang mga babaye adunay ingon nga mga hunahuna

704
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
sa atong huna-huna, karon ba?

705
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
Ang kagubot mahimong grabe.

706
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
Nabuang ka.

707
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
Nahibal-an ba nimo, gibiaybiay gyud nako kana nga pulong.

708
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
Naa koy pamilya, duha ka anak nga babaye. Dili ko magpasakit ug babaye.

709
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
Nanumpa ko!

710
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
Judith! Dali dinhi, mahal.

711
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
Judith, wala siya. Wala.

712
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
Usa ka dili pagsinabtanay.

713
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
Ang kamatuoran anaa sa pagpadayag. Dili ba nimo isulti?

714
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
Judith, pasayloa ko.

715
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
Naa koy adlaw. Nakaila ka sa akong pamilya.

716
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
Palihog, palihog, bayran ko ikaw bisan unsa.

717
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
Apil ko, darling.

718
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
Wala siya matawo nga monster, Miss Scarlett.

719
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
Ug wala ko nagdula og dios.

720
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
Dili ka (dili klaro). Nakasabot ka?

721
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Sugdi.

722
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Makapadasig.

723
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Nindot nga pasundayag, akong hinigugma.

724
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
Salamat.

725
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
Dili ko makaginhawa.

726
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
Adunay usa ka tigulang nga lalaki nga nagpadulong.

727
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
Sherlock Holmes.

728
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
Kinahanglan ba natong ipadayon?

729
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
Dili.

730
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
Dili.

731
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Dili karong gabii.

732
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
Oh, naa siya.

733
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Dakong detective.

734
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
Babaye! Kanang babaye, siya-

735
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
Unsay imong gihunahuna?

736
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
Unsa?!

737
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
Gibuhat ko ang wala nimo buhaton!

738
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
Unsa? Pagpatay sa imong kaugalingon?

739
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
Pagpangita mga tubag!

740
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
Klaro.

741
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
Kini nga babaye, nahibal-an niya ang mga butang bahin kanako.

742
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Nakahimo siyag ngil-ad nga mga buhat sa mga tawo sa akong kinabuhi

743
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
ug wala ko kasabot kung giunsa kini mahimo.

744
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
Okay, kuhaa imong mga gamit

745
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
ug kuhaa ang impyerno.

746
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
Mao to, ilabay ra ko nimo

747
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
nga magbutang ug walay pulos sama sa dugoong bato sa suba!

748
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
Wala gyud ka magtagad, dili ba?

749
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
Sabi ko nga, lumabas ka!

750
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
Unsay nahitabo nimo?

751
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
Si Lestrade naghisgot bahin sa mas maayong tawo!

752
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
Patay na ang maong tawo.

753
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
Kamatayon? Ang kamatayon maoy usa ka butang nga parehas nato.

754
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
Dili.

755
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
Wala ka kahibalo bahin sa kamatayon.

756
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
Nasaksihan ra nako ang pagpugot sa ulo sa usa ka lalaki!

757
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
Nawad-an kog mga tawo.

758
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
Okay ra.

759
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
Ug nagtuo ka nga mao kana ang
definition sa kamatayon, ikaw ba?

760
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
Nga kita mobarug sa komon nga yuta?

761
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
Wala ka kahibalo kung unsa ang mahimo sa kamatayon.

762
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
Nanguyab ka nako?

763
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
Paminaw kanako!

764
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
Siya mikaylap pinaagi sa imong hunahuna, pinaagi sa imong lawas

765
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
ug, nga wala nimo nahibal-an,

766
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
nagsugod siya sa pag-tap,

767
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
pagtapik, pagtapik,

768
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
hangtod sa kadugayan, naa ka sa atubangang pultahan

769
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
uban sa imong mga bukton nga bukas sa halapad,

770
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
dawata siya sa imong kinabuhi, sa imong kalag.

771
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Wala ka na magtagad sa mga tawo niining kalibotana.

772
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Ikaw karon iyang tinun-an.

773
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Usa ka tawo nga mobuhat sa iyang gipangayo alang kaniya,

774
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
samtang nagtan-aw siya gikan sa langitnong kabaybayonan

775
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
gikataw-an ka samtang imong gibuhat.

776
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
Wala ka kahibalo kung kinsa ang kamatayon.

777
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
patay na ko.

778
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
Unya nganong luwason ko karong gabii?

779
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Nahibal-an nimo.

780
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
Sa akong pagbiya, nasayod ka.

781
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
Ug nakahukom ka nga luwason ako. Ngano man?

782
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
Sakto ka, wala ko nabuhi sa imong kinabuhi.

783
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
Apan si Lestrade naghisgot bahin sa usa ka tawo nga nag-atubang sa kamatayon

784
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
aron maluwas ang mga inosente.

785
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
Wala niya buhata ang iyang gisugo.

786
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
Ug busa, uban sa tanang angay nga pagtahud, Mr. Holmes,

787
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
basig binuang lang ang tanan nimong gisulti.

788
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
Nganong giluwas ko nimo karong gabhiona?

789
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
Ang akong kaso naglambigit sa akong amahan.

790
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
Taudtaod na siyang nawala.

791
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
Unsa ka dugay siya wala?

792
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
Sukad sa wala pa ko makahinumdom.

793
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
Kini usa ka makapaikag nga 72 ka oras.

794
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Pero nahuman na mi.

795
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
Ang imong desperasyon adunay usa ka bahin sa paglaum

796
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
nga dili iya niining kalibutana.

797
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
Wala ka naggamit

798
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
bisan unsa sa imong lohika

799
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
ug nagsalig ka sa bug-os sa emosyon

800
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
sa tinuod nga pagtuo nga ang imong amahan,

801
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
human niining tanan nga panahon, dili lang kay buhi pa,

802
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
apan gusto nga adunay bisan unsa nga buhaton kanimo,

803
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
maoy usa ka sagpa sa atubangan sa kahubo sa kamatuoran.

804
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
Ayaw kaayo'g kabuang.

805
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
Ingon niini ang usa ka tawo nga napildi niini nga dula.

806
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
Oh, labing menos karon nahibal-an ko kung giunsa ka nawala.

807
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
Panggawas.

808
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
Dili ka makatago gikan sa kalibutan. Nagkinahanglan kini kanimo.

809
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
Kinahanglan ko ikaw.

810
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
Ang paglaum dili ang pagkapukan.

811
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
Ang paglaom mao ang nagbuhi sa atong mga minahal.

812
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
Sabi ko nga, lumabas ka!

813
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
Dili!

814
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
Dili ko tudloan sa usa ka bata

815
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
kinsa wala mahibalo sa iyang gisulti.

816
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
Wala ka kahibalo bahin nako ug sa akong kinabuhi.

817
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
Ug wala ka'y ​​kahulogan kanako sa akong kinabuhi.

818
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
Gipasabot nimo ang tanan sa akoa.

819
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
Unsa?

820
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
Nganong nakaingon ka sa maong mga butang?

821
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
Nganong nagpadayon ka sa pagsamok kanako?

822
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
Unsa imong gusto nako?

823
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
Gusto nimo isugid nako nga napakyas ko?

824
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
Gusto ko nga pangitaon nimo akong amahan.

825
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
dili nako kaya.

826
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
Ngano man?

827
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
Nganong dili nimo makit-an ang akong amahan?

828
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
Unsa imong gikahadlokan?

829
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
Ang tanan!

830
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
Sige?

831
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Ang tanan.

832
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
Dili kini maghatag kanimo sa katapusan

833
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
gitinguha sa imong kasingkasing.

834
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
Dili ako ang labing daotan,

835
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
pero dili na gyud mo pareho.

836
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
Kini nga dula, kini nga kamatuoran

837
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
walay katapusan

838
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
nga magbutang ug pahiyom sa ingon nga pagka-inosente.

839
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
Bisan unsa akong buhaton,

840
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
bisan pila pa ka kinabuhi ang akong maluwas,

841
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
pildi ta.

842
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
napildi ko. Nakasabot ka?

843
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
Nawala nako ang tanan.

844
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
Ug ikaw usab.

845
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
747.

846
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
Unsa?

847
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
747.

848
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Matod ni Lestrade ug
ang mga rekord sa Scotland Yard,

849
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
mao kana kung pila ang nabuhi niana
imong gitipigan sa imong tibuok kinabuhi.

850
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Si Lestrade miingon nga adunay gatusan pa, lakip ang iyang,

851
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
lakip na ang akoa gikan pa kaniadto.

852
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
Baka nahulog ka,

853
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
apan dili ko motuo nga napildi ka, Mr. Holmes.

854
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
Ug ni bisan kinsa sa ubang mga tawo

855
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
nga imong giluwas.

856
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
Palihug.

857
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
Tabangi ko.

858
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
Wala ko mahadlok.

859
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
Ikaw mahimong.

860
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
Ikaw mahimong.

861
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
Unsa?

862
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
Unsa?

863
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
Bata!

864
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
Bata!

865
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
Naka-lock ang pultahan.

866
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
Kinahanglan nimong atubangon ang imong mga kahadlok, Mr. Holmes.

867
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
Kini ang bugtong paagi.

868
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
Ablihi ang pultahan.

869
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
Kinahanglan nako ang tawo nga gisulti ni Lestrade.

870
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
Panahon na nga mogawas ka gikan sa mga anino,

871
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
ug dili na magtago.

872
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
Babaye, ablihi ang pultahan.

873
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
Pasayloa ko, apan dili ko. Susihon ko ikaw sa buntag.

874
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
Paghulat, paghulat, paghulat.

875
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
Palihog, palihog paminaw!

876
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
Wala ka kasabot! Dili nako mahimo kini!

877
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
Palihog, palihog, palihug ayaw ako pabuhata niini.

878
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
Wala ka kahibalo kung unsa ang makadaot kanako.

879
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
Dili ko mabuhi!

880
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
Mahimo nimo ug mahimo nimo.

881
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
Unsaon nimo pagbuhat niini? Giluwas ko ang imong kinabuhi!

882
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
Karon luwason ko na ang imoha.

883
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
Palihug sulayi ug pahulay.

884
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
Dili! Dili, dili!

885
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
Babaye!

886
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
Babaye!

887
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
Dili!

888
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
Dili, dili, dili, babaye!

889
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
Babaye! Dili!

890
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
Dili!

891
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
Sherlock Holmes.

892
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
Unsa ang usa ka regular nga patay nga ulo sa ibabaw sa usa ka mop-stick

893
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
ikaw na diay.

894
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
Ang bugtong tinuod nga kahuyang

895
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
mao kana sa tulo ka mga lalaki sa usa ka inosenteng babaye.

896
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
Ayaw ako pagbasol sa imong kamatayon.

897
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
Kining tanan imong gibuhat, dili akoa.

898
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
Ang nahulog nga anghel nagbutang ug usa ka katuyoan:

899
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
sa pagpahimuot niana ngadto sa labaw nga binuhat sa tawo.

900
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
Isulti kana sa imong mga anak nga babaye

901
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
nga karon unom na ka tiil ang ilawom.

902
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
Inspektor?

903
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Inspector, maayo ka lang?

904
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
Nakat-on ko sa sayong edad sa kamatuoran niining kalibotana.

905
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
Usa ka kamatuoran nga ang usa ka bata kinahanglan lamang
saksi sa mga damgo sa usa ka tawo.

906
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
Dili ko sigurado nga nagsunod ko, Inspector.

907
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
Unsa nga kamatuoran? Unsa imong nakita?

908
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
Usa ka mangtas.

909
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
Ang una sa daghan, nahadlok ko.

910
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
Monster? Sama niining Ripper nga negosyo?

911
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
Sir, tinuod, hunahunaa ang mas dako.

912
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
Ang Ripper kay usa ka yano ug hunahuna nga tawo

913
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
pagpatay sa mga pampam sa kadalanan.

914
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Kalingawan lang para sa prensa ug publiko,

915
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
mga mantalaan, mga denario nga makalilisang,

916
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
ang tanan naghimo sa usa ka matahum nga sentimos gikan sa ingon nga regularidad.

917
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
Regularidad?

918
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
Kaniadto bahin ako sa ilang regularidad,

919
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
sa dihang akong nasaksihan ang pagkalaya sa akong inahan 40 ka tuig na ang milabay.

920
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
Apan dili bag-o ang gibuhat ni Jack niining mga babaye.

921
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
Ang gahum sa mga tawo nagpahamtang sa ingon
kasakit ug kamatayon sa mga babaye

922
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
anaa na sukad pa sa sinugdan sa panahon.

923
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
Naghunahuna ka ba sa pagpatay
mga pampam sa kadalanan

924
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
mao ang pinakagrabe sa mga problema sa London?

925
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
Dili. Siyempre, dili.

926
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
Dili.

927
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
Pero baligya.

928
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
Ang kabus nga mga balay, sakit, kagutom

929
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
nagkuha sa kinabuhi sa mga inosenteng tawo kada adlaw.

930
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
Apan alang niana, ang publiko, kami

931
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
pagbulag sa mata,

932
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
manhid sa iyang pagkaanaa.

933
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
Nagpadayon kami sa among kinabuhi hangtod nga moabut ang ingon nga adlaw,

934
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
sa diha nga ang usa ka dautan natawo sa pagbuhat
walay lain gawas sa paglingaw sa publiko.

935
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
Pasayloa ko sa imong inahan, Inspector.

936
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
Ako adunay tin-aw nga mga panumduman sa akong inahan,

937
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
apan gikan lamang niadtong gabhiona.

938
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
Para makita nako ang iyang nawong, kinahanglan nako nga ibalik ang mga panghitabo

939
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
pinaagi sa gugma ug trahedya,

940
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
kay di musugot akong huna huna nga bulagan ko ang duha.

941
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Sama sa tanan nga akong gihigugma dinhi sa kalibutan.

942
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
Sige, mahal, usa ka katapusan nga paghunong,

943
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
unya adto sa sinehan.

944
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Pipila lang ka minuto.

945
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Karon, hain ang pilion karong gabhiona?

946
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Ah, kabalo ko.

947
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
Kasagaran sa hilom nga gabii-

948
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
Ang mga talikala sa pagkatulog migapos kanako.

949
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
Oh, hinigugma nga lalaki! Usa ka adlaw mahimo kang bida.

950
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
Karon ra nako siya gi mention

951
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
kay feel nako naa ni sa among story.

952
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
Ingon sa mahitabo, nakit-an ko ni Sherlock Holmes

953
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
mga gutlo human sa kamatayon sa akong inahan.

954
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
Nakaplagan ka ni Sherlock Holmes?

955
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
Giluwas ka niya?

956
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
Iyang gibuntog ang daotan nga mikuha sa kinabuhi sa akong inahan.

957
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
Kung giluwas ba niya ako o wala,

958
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
maayo, kana alang sa debate.

959
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
Napildi nga mga monster? Pagpatay sa mga mananap?

960
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
Tingali.

961
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Kinahanglang itugyan ko kanimo kung unsa ang imong kuhaon

962
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
gikan niini nga panag-istoryahanay karong gabii.

963
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
Apan hibaloi kini, gipili ka tungod sa usa ka rason.

964
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Naa kay butang nga wala sa uban.

965
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
Dili sila makahimo sa pagtan-aw lapas sa kangitngit

966
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
sa pagpangita sa kamatuoran,

967
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
ug usahay sa pagpangita sa usa ka piho nga kamatuoran,

968
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
kinahanglan ka mangita ug kaisog.

969
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Daghan ang wala mahadlok sa wala mailhi,
mga butang nga dili nila masaysay.

970
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
Dili nila kinahanglan nga dawaton kini,

971
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
pero at least, sila
kinahanglang masabtan ang pagkaanaa niini.

972
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
Nagtuo ko, Inspector, usa kami nga mag-usisa sa ingon nga mga butang

973
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
uban ang igong pagkamausisaon.

974
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
Ang usa makakita nga ang mga utlanan

975
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
nga nagbulag sa kinabuhi gikan sa kamatayon

976
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
mao, sa labing maayo, anino ug dili klaro.

977
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
Kinsa ang moingon kon ang usa matapos ug ang lain magsugod?

978
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
Usa ako ka magsusulat, busa wala ako makita.

979
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
Ah, fan ni Edgar Allen Poe, Inspector.

980
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
Dili. Nakita nako ang iyang trabaho nga medyo ngitngit alang sa akong lami.

981
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
Apan nanghinaut ko nga mahimong usa ka fan nimo

982
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
sa labing duol nga umaabot, Mr. Conan Doyle.

983
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
Please, tawga kog Arthur.

984
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
Elizabeth...

985
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Elizabetha, naa ka?

986
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
pasayloa ko. Husto siya.

987
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
Husto siya!

988
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
Dapat wala ka diri!

989
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
Dili!

990
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
Ania ang akong mga anak. Moduol sila kanako.

991
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
Gibira nako ang gatilyo. Husto siya!

992
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
Nakadungog ka nako? Gibira nako ang gatilyo.

993
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
Patay na sila. Patay na silang tanan.

994
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
Nangabot sila nako.

995
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
Nangabot sila nako! Nangabot sila nako!

996
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
Moabot na sila! Nangabot sila nako!

997
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
Nangabot sila nako!

998
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
Nag sorry ka?

999
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
Gipasagdan nimo ang babaye nga akong gihigugma, nga imo untang luwason, mamatay!

1000
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
Ug nag sorry ka?

1001
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
Watson...

1002
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watson, palihog, paminawa ang rason.

1003
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Nahibal-an nimo ang kalainan tali kanimo ug nako, Holmes.

1004
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
Gisulayan nako nga luwason ang akong asawa ug napakyas ako.

1005
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Imo unta siyang luwason, apan gibiyaan nimo siya aron mamatay.

1006
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
Gipasagdan nimo siya nga mamatay!

1007
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Ikaw ang hinungdan nganong namatay siya.

1008
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
Ug ang imong pangatarungan,

1009
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
bisag unsa pa nimo kalisud ang pagbalibad sa maong rason,

1010
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
mohapit kanimo hangtod sa kataposan sa imong mga adlaw.

1011
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
naa ko.

1012
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
Watson?

1013
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
Watson!

1014
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
Watson!

1015
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
Watson!

1016
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
Watson!

1017
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
Mary, palihog! Huwata!

1018
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
Rose!

1019
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
Dili!

1020
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
Watson.

1021
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
Maluwas unta nimo siya.

1022
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
Nganong wala man kamoy gibuhat?

1023
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
Unsa may problema?

1024
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Gidala ko nimo og panihapon.

1025
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
Unsa man, Sherlock?

1026
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
Unsa may problema?

1027
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
Hi.

1028
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
Unsay imong gibati karon?

1029
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
Aw.

1030
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
Maayo.

1031
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
Sige, dala ko nimo og panihapon.

1032
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
Ikaw ra ang tanan!

1033
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
Ayaw itugot nga kini mokontrol kanimo!

1034
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
Kontrola ka.

1035
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
Dili (dili klaro)!

1036
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
maayong buntag,

1037
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
Bata?

1038
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Ako- - ok ra ko.

1039
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
Okay ra.

1040
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
Oo, kinahanglan kong moadto.

1041
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
Dali na.

1042
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
ako...

1043
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
Mahimo ba ta kadiyot?

1044
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
Palihug.

1045
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
Pasayloa?

1046
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
Palihug, kadiyot.

1047
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
Wala ko sa mood sa imong charity.

1048
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
Nganong nagpadayon ka sa pagpaantos sa imong kaugalingon?

1049
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
Nganong nangutana ka kanako niini nga pangutana,

1050
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
kung sa walay duhaduha nahibal-an usab nimo ang tubag?

1051
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
Siguro panahon na para mag move on ka.

1052
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
Nahibal-an nimo nga dili ko.

1053
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
Ayaw ko hangyoa.

1054
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
Holmes, panahon na.

1055
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
Dili.

1056
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
Dili.

1057
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
Nakadungog ka nako?

1058
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
Ako dili, ako mosinggit, ug ako wala.

1059
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
Holmes, 20 anyos, kap. Napildi ka.

1060
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
Ang bugtong kapildihan nga akong giantos

1061
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
kana sa usa ka tawo

1062
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
Gikuha nako ang akong kinabuhi isip usa ka igsoon.

1063
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
Ug kini mao ang pagbuhat sa pagpataas sa hampak

1064
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
sa akong kasingkasing, sa akong hunahuna

1065
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
nga walay kaaway sukad nga gipahamtang.

1066
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
Wala ko nangutana niini. Dili ko gusto niini.

1067
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
Ni ana ko.

1068
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
Ni si Mary.

1069
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
Apan ang pagbaton mas dakog epekto

1070
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
sa kinabuhi sa usa ka tawo, kay sa dili,

1071
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
bisag unsa pa kasakit ang maong mga buhat.

1072
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
Kinahanglan nga magpabilin ka kanako, Watson.

1073
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
Holmes-

1074
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
Ikaw unta magpabilin uban kanako hangtod sa katapusan.

1075
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
Holmes, ania ra ko.

1076
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
Scarlett?

1077
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
Ang imong inahan nagpadayon sa pagdumot kanako.

1078
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
Unsa imong nakita?

1079
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
Pangitaa ka sa mga bukton sa imong inahan.

1080
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
Nindot nga Sherlock Holmes!

1081
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
Nag-unsa ka dinhi, James?